Kolejna udana dywersja Jacka Kurskiego wobec MaBeN-y!

W nocy z soboty na niedzielę (3. / 4. marca) rządowa TVP1 HD emituje film polsko-żydowskiego emigranta Romana Polańskiego "Pianista". To jest naprawdę całkiem dość dobry film. Na dodatek, całkowicie zgodny z oficjalną linią narracyjną na tematy polsko-żydowsko-niemiecko-okupacyjne. Co jeszcze cenniejsze, film został nakręcony w języku angielskim. Im więcej obcokrajowców go obejrzy - tym chyba lepiej dla Polski? Tak by się wydawało . . .
Na moim dekoderze naziemnej telewizji cyfrowej DVBT posiadam przyciski "audio" i "sub" - dzięki którym mogę swobodnie wybierać pomiędzy wersjami językowymi i napisowymi różnych filmów. W przypadku "Pianisty" wyświetla się nawet informacja, iż mogę wybrać pomiędzy aż trzema wersjami językowymi, oznaczonymi jako: "pol (103)", "qaa (104) [Dolby D+]" oraz "aux (108) [Dolby D+]". Niestety, po kilku kliknięciach orientuję się, iż wybór jest żaden. Wszystkie trzy ścieżki dźwiękowe brzmią tak samo: są zagłuszone głosem polskiego lektora! Żadne manipulowanie przyciskami pilota nie pozwala tego lektora usunąć. Jeśli zatem jakikolwiek cudzoziemiec przebywający w Polsce nosił się z zamiarem obejrzenia "Pianisty" - to go z całą pewnością nie obejrzał!.
To jest, niestety, stała praktyka Telewizji Polskiej. Wersje językowe są niby dwie albo trzy, ale w praktyce jedna.
Nic to, że przecież danie widzom wyboru nikomu nie przyniosłoby szkody, albowiem zdecydowana większość polskich telewidzów i tak pozostałaby przy wersji zagadanej po polsku. Potężne u nas lobby lektorskie znów musi odnieść triumf totalny, bez oddania choćby malutkiej części pola zwolennikom wersji oryginalnej. Taaak!
A efekt? Znów przekonuje się przekonanych Polaków po polsku - o tym jak to było. Żaden cudzoziemiec tej wersji historii 'a la TVP1 nie zobaczy. Bardzo, bardzo skuteczne, nie ma co . . .