Wydaje mi się, że równie dobrze można "crawl" odnieść do tzw. "crawl space" czyli tej przestrzeni pod domem,w której siedzą bohaterowie.

niestety nie pierwszy to spartaczony tytuł i nie ostatni. Ja po latach dalej nie mogę przeboleć Szklanej pułapki :P. Tutaj tłumacz film pewnie widział ale raczej nie błysnął. Już mogli to przetłumaczyć dosłownie, coś w stylu: Pełzając... i też było by lepiej z uwagi na piwniczkę w której film się dzieje.

Ten tytuł się właśnie odnosi do wszystkich rzeczy które wymieniliście. Dlatego po angielsku jest dobry, a na polski nieprzetłumaczalny. Zresztą polscy tłumacze mają wytyczne takie, aby tłumaczyć tytuł tak, żeby ich rodak już po tytule umiał określić gatunek filmu :)