Modyfikacja tytułu też bardzo mnie mierzi. Zastanawiam się, z czego to wynika... bo chyba nie z tego, że w polskiej dystrybucji chciano przyciągnąć do kin widzów niezaznajomionych z takim kameralnym, kontemplacyjnym kinem, których wyobraźnia rozpala się po prostu na widok dwóch kobiet, określanych jako "niegrzeczne".
Tym bardziej, że film jest tylko pretekstowo historią zakazanego romansu - w rzeczywistości odsyła do o wiele szerszych i bardziej uniwersalnych zagadnień - zadając ważne pytania o to, dlaczego współcześnie wciąż to sobie robimy, czyli tworzymy zamknięte, kontrolujące życie jednostki wspólnoty, i dlaczego tak trudno wyrwać z nich swoje korzenie. Co jest silniejsze - pragnienie wolności czy potrzeba przynależności i czy każdy z tych wyborów nie sprawia przypadkiem, że musimy wyrzec się jakiejś ważnej części własnej tożsamości? Czy ofiarami takich patriarchalnych systemów są wyłącznie kobiety? A także na ile spójna, a na ile paradoksalna jest sama judeochrześcijańska koncepcja wolnej woli, którą teoretycznie mamy, ale wspólnie z szerokim repertuarem obwarowań i zakazów, które ją maksymalnie ograniczają?
O to w każdym razie (prawdopodobnie, bo zaledwie moim zdaniem) chodzi w tytułowym nieposłuszeństwie. Stąd też ta klamrowa konstrukcja filmu, o której napisałaś. A książka świetna, to prawda!

Twoja ironia... niestety dobrze wiemy, że właśnie dlatego nastąpiła ta modyfikacja, po której jest rozczarowanie i niezrozumienie filmu, "bo liczyło się na coś innego". Film czy książka zmusza do myślenia, porusza zasadnicze kwestie, na które każdy z osobna musi sobie odpowiedzieć. Bardzo długo kontemplowałam nad tymi dwiema pozycjami aż stały się one w jakiś sposób dla mnie ważne właśnie dlatego o czym nie wprost mówią. Prywatnie bardzo sobie cenię wolność, niezależność, brak zakazów/nakazów dlatego gdzieś tam cząstka mnie odnajduję się w filmie/książce. I na koniec całkowicie się z Tobą zgadzam.

'czy też zniżymy się do poziomu zwierząt' - zwierzętami przecież jesteśmy i to najgłupszymi pod słońcem.

Na Netfliksie tytuł filmu czytany przez lektora to ,,Nieposłuszeństwo", choć w wyszukiwarce nazywa się tak jak tu, ,,Nieposłuszne".

Podzielam Twoją opinię, przestałam czytać opisy...