Pan Buch

Tak właśnie, w wersji emitowanej wczoraj na TVNie, nazywał się Master Blaster. Chyba jedno z bardziej spapranych tłumaczeń, pewne rzeczy lepiej pozostawić w oryginale.

2009-10-26 19:50:38

Goro_Gondo

ocenił(a) film na 7

ssumm

Pewnie chodziło o to, by było w miarę zrozumiałe dla przeciętnego widza. "Master-Blaster" niby wiadomo o co chodzi, ale nie każdy skuma. Na Pulsie było "Szuja-psuja" :D. W oryginale zostawił Polsat w latach 90. Nie pamiętam jak w TVP zrobili.

2021-01-14 22:53:21

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.