Witaj. Owszem istnieje lepsza wersja (chociaż za wrzucenie linka jestem bardzo wdzięczna, ponieważ nigdzie nie można znaleźć wersji 71 minutowej, wszędzie te 51 minutowe:\). Kilka lat temu, kiedy byłam w szkole średniej miałam przyjemność oglądać ten film jeszcze na starym dobrym vhs-ie, na lekcjach wiedzy o kulturze. Film był nagrywany ze stacji Ale Kino, zawierał właśnie te oryginalne niemieckie napisy o których piszesz (były nawet bardziej "powykrzywiane", kanciaste, niż w tej wersji, która można obejrzeć po kliknięciu w podany link). Do dziś intensywnie poszukuję tej konkretnej wersji, niestety nigdzie jej nie ma. Masz rację: te "właściwe" napisy naprawdę wzmacniają atmosferę filmu.

Pozdrawiam serdecznie:)

Kiedyś oglądałem tą wersję co zapodałeś na www.veoh.com, ostatnio jednak zniknęła. Jest tam za to Nosferatu z niemieckimi napisami. Co do kolorów, są one po to, aby reprezentować zmianę pór dnia, niebieski - noc, zółty - dzień, czerwony - często zachód słońca. Taki zabieg często stosowano w dawnych czasach. Z filmami niemymi jest ten problem, że najlepiej oglądałoby się je z oryginalną ścieżką dźwiękową, jednakże często istnieje kilka wersji filmów, każdy z inną ścieżką dźwiękową, jak to np. jest w przypadku Nosferatu. Jednakże czasem autorzy tłumaczeń, czy wydań niemych filmów w zremasterowanej jakości, sięgają do oryginalnych zapisów nutowych.

O, na pewno sprawdzę tę wersję o której mówisz, dzięki:)
Wiesz, jakieś 3 lata temu wydawnictwo Mayfly miało wydać "Gabinet..." w wersji deluxe, niestety pierwsze tomy serii ("Gabinet..." miał być wydany jako 4ty czy 5ty) kiepsko się sprzedawały, więc wydawnictwo porzuciło pomysł (osobiście trułam im głowę mailami czy można mieć nadzieję, że w X czasie to jednak wydadzą, więc mam odpowiedź z pierwszej ręki). Bardzo liczyłam na to, że właśnie w tym wydaniu pojawi się muzyka z oryginalnego zapisu nutowego, ale no właśnie... nie doczekałam się.
Może ktoś się kiedyś podejmie zadania? Zobaczymy.
W internecie krąży kilka wersji filmu z różnymi podkładami muzycznymi, jednak są moim zdaniem zbyt wesołe jak na ten film. Dlatego sama sobie dobrałam muzykę do filmu: wybrane utwory z różnych części gry Silent Hill, Akira zrobił kawał dobrej roboty.

To mój temat. Internet trochę się rozwinął przez te parę lat i dziś znacznie łatwiej znaleźć tę właściwą wersję. Na YT sporo jest anglojęzycznych, na chom.iku można ściągnąć je z polskimi napisami, a ja linkuję wersję niemieckojęzyczną, kolorowaną, 71-minutową, z oryginalnymi planszami tekstowymi, nadto całość w świetnej jakości: http://www.youtube.com/watch?v=Dk1J5JAjUrk

W opisie filmiku macie tę samą wersję, ale z angielskimi planszami tekstowymi.

To nie jest kolorowana a cieniowana wersja, w filmach niemych często stosowano takie zabiegi mające na celu nadanie poszczególnym scenom "humoru". A i zdarzało się też kolorowanie ręczne całych obrazów, głównie metodą Pathécolor, czy jedynie wybranych przedmiotów metodą Handschiegel.