Wyznawca
W oryginale film nazywa się "Wyznawca" - The Beliver, czyli ten, który wierzy. Oczywiste jest, że taki tytuł lepiej pasuje. Ale widocznie ze wzgledów marketinowych wyznawca stał się fanatykiem...

re:
mi tez nie podoba się tytuł; słowo "fanatyk" konotuje się dość oczywiście, a przecież nie o ten rodzaj skojarzenia chodziło, jak sądzę, twórcom.

Czytałam w nowym FILMie artykuł na temat tłumaczenia, tytułów między innymi. Dobrze że z tego nie powstał jakiś potworek. Na przykład...no nie wiem..."Ja, wierzący" hehe albo "Ja, katolik" (wiadomo że łatwo w naszym kraju przejść od jednego do drugiego).
Chociaż dla mnie i tak najgłupszym tytułem roku jest "Helikopter w ogniu".