Ja bym chciał tylko zauwazyć, że za tytuł odpowiada dystrybutor, a nie tłumacz.

treść.

Proponuję tytuł: Goryl Zabójcy. :)))

Albo: Zabójca Goryli

Ja osobiście już przestałem jakiś czas temu zwracać uwagę na tłumaczenia tytułów. Mówienie o tym nawet na dużych forach czy nawet napisanie podpisanego przez tysiąc ludzi listu otwartego do wytwórni mija się z celem. To są idioci niereformowalni. Dno i dwa metry mułu! Nigdy się nie nauczą choć by im hipnozą do głowy pchać. Tak jak polski dubbing dno tak tytułu dno. Przykre ale prawdziwe.

Nie pierwszy i nie ostatni raz.

Polskie tłumaczenia tytułów są tak żałosne że nie warto ich nawet czytać. Jak twórcy wymyślili tytuł to należy go przestrzegać, a nie dopowiadać sobie jakieś bzdury albo go zmieniać.

juz myslalem, ze jestem jakims odludkiem jesli chodzi o wnerwianie sie na tlumczenia tytulow. uff. naprawde krew mnie zalewa. to jest jakies chore.
Moze mi ktos odpowiedziec : KTO za to odpowiada ?? Dlaczego tak sie dzieje ??
Moze trzeba POPROSIC tlumaczy filmomowych ( np. Pania Elżbiete Galazke-Salamon ) o tlumaczenie rowniez tytulow ?
Jeszcze wspomne : jakie cyrki sie czasem odbywaja w tlumaczeniach samych filmow ! Brakuje mi Tomka Beksinskiego. To byl moj Krol tlumaczen. Ogladam teraz Montego i nie moge wyjsc z podziwu ! A jeszcze mial w planach to poprawiac ! Ach.

Kolejna ameba pisząca o tytule... Boże. Dlaczego filmweb jeszcze nie wprowadził cenzury na tego typu tematy? Powinni dodać jakąś opcję czy chce się widzieć takie żałosne wpisy!!!

Właściwym tytułem brzmiałby: "Bogurodzica zawodowca"

Na dodatek jakiś wtórny analfabeta, jak to często bywa na FW, napisał to dużymi literami, tak jakby " zawodowiec" był nazwą własną.