2. Żeby był Wierzbięta Kino Świat musiałoby go specjalnie sprowadzić lub zlecić dubbing do Studia Hiventy (dawniej Start International), a do żadnej z tych opcji się nie kwapi. 1. Według strony kinoswiatedukacji(kropka)pl trafiło ponownie na ich ulubione studio PRL, reżyserem był Maciej Kosmala, a dialogi napisał Bartek Fukiet.

Szkoda, pewnie nawet gdyby film był słaby to dialogi Wierzbięty mogłyby go uratować. A tak raczej nie można się spodziewać powtórki sukcesu 2 części. Choć oczywiście życzmy filmowi szczęścia.

Szkoda, pewnie nawet gdyby film był słaby to dialogi Wierzbięty mogłyby go uratować. A tak raczej nie można się spodziewać powtórki sukcesu 2 części. Choć oczywiście życzmy filmowi szczęścia.

Ostatnich dwóch części nie tłumaczył Wierzbięta, ale Jan Wecsile i był totalny sztos. Zresztą polecam inne filmy z tłumaczeniem tego gościa, bo robi mega robotę. Mój ulubiony "Lucky Luke na Dzikim Zachodzie" po prostu zamiata. I Baron Piotr :D "Piłkarzyki rozrabiają" też sztos. Zapomniałbym o "Romanie Barbarzyńcy"... :D

Zresztą w ostatnich 10-12 latach, bardzo dużo filmów z dobrym humorem, wymagającym gościa, który to naprawdę czuje, wyszły spod ręki Jana Wecsile. Taka chyba niepisana rywalizacja z Wierzbiętą, ale absolutnie sobie nie ustępują. Tłumaczeniowa Liga Mistrzów, jak Messi i Ronaldo :)

Idąc za @owoc232 - Studio PRL naprawdę ma świetnych tłumaczy i dialogistów, czasem 2w1 i zawsze "dowożą" :)

Jestem już po seansie. Moim zdaniem Bartek Fukiet nie ustępuje Wierzbięcie w inteligentnym poczuciu humoru i skojarzeniach słownych. Jeśli tylko pójdziecie z dobrym nastawieniem, bez żalu za Depardieu, otwarci na dobrą zabawę, nie zawiedziecie się.

dzięki za info :) bo jesli obejrzę ten film, to tylko z oczekiwaniami, że w dowcipnym tłumaczeniu dorówna Misji Kleopatra :)