I jeszcze ogląda rosyjskie seriale, masakra. Trochę się nie postarali, ale i tak w sumie fajnie, że był jakiś polski akcent chociaż "kulawy".

a właśnie fajnie jak polski akcent jest na poziomie. Ten mnie zażenował. I tak, na pozór wydający się kompetentny serial, stracił. I jak wcześniej przyjemnie się oglądało ze względu na różne dziwne ciekawostki to teraz się zastanawiam ile z nich jest prawdziwe, a ile z nich jest naciągane, niezadbane, kulawe właśnie.

Tu nie chodzi o to. Wielu ludzi wyjechało do USA za chlebem, a siedząc tam przykładowo 30 lat, łapie się akcent, łapie się język angielski, i z czasem trudno jest wypowiedzieć poprawnie zdanie w rodzimym języku, skoro na codzień używa się angielskiego. Takie jest moje zdanie.

Polaków jest tam pełno, nie trudno znaleźć należycie władającego polszczyzną do tej roli. To nawet nie była Polka.

A jeśli chodzi ci o to, że miał być to zamiar scenarzystów i ta konkretna kobieta w serialu ma trudności z polskim, bo spędziła dziesiąt lat w stanach, to powinna umieć mówić po angielsku- a ma w koncie "tłumacza".

W koncie? Chyba "na koncie" jak już, a i tak nie wiem o jakie konto chodzi .

Chodziło mu o kąt ;) W kącie siedział człowiek, który tłumaczył na angielski, to co mówiła "Polka" z pralni. :D

nie mu tylko jej. tak, kąt- zmęczenie dopada i moją polszczyznę.

Faktycznie dość słabo im to wyszło. Swoją drogą jestem bardzo ciekawa czy to tylko moje wrażenie czy amerykanie uwielbiają wykorzystywać 'polskie akcenty' w swoich produkcjach? Zauważam to tylko dlatego że jestem z Polski czy dlatego że faktycznie jest tego bardzo dużo?