Ja szukam :)

https://drive.google.com/file/d/1b1PYoccf2Z-CmFi1qyQKjYHI4fGL_x7k/view?usp=shari ng

dziękuję ślicznie ;)

szukam napisów do 2 i 3 odcinka :))

ChronicYouth1990 też szukam napisów do 2 i 3 odcinka :) dzięki z góry

Drugi odcinek
https://drive.google.com/file/d/14BDdEHHsxXn0mIxRwsZx0ErlLbczxVnX/view?usp=shari ng

Trzeci w przygotowaniu.

Napisy do obydwu odcinków będą jutro.

Hej, 2 i 3 odcinek już jest :) masz może napisy w jakości jak do pierwszego? :)

Będą jutro.

Gdzie będzie można obejrzeć w PL? Będzie dostępny na któreś z platform?

Będzie dostępny od 30 stycznia na SkySHOWTIME. W dniu premiery wlecą 3 odcinki. Natomiast w oryginalnej emisji będzie tygodniowa przerwa po szóstym odcinku.

Elo! Na razie z ciekawości sprawdziłem Twoje literki bez ponownego oglądania 1go odcinka i wyglądają zacnie. Dobra robota. I poza tłumaczeniem mam na myśli również stronę techniczną :)
Netflix quality check z SubEdita trochę się czepia za 2 klatkowe odstępy między kolejnymi linijkami i czasami za przekroczenie 17 znaków na sekundę, ale można to uznać za czepianie się.
Jeśli mogę coś zasugerować, to czy zastanawiałeś się nad wrzucaniem napisów na N24?

Dzięki. Nie robiłem testu NF quality check, bo nie mam możliwości korzystania z SubEdita (nie używam Windowsa, a maszyna wirtualna zajmuje trochę za dużo miejsca). Z tego też względu dodawanie kolejnych odcinków zajmuje trochę więcej czasu, bo całą "czasówkę" muszę robić ręcznie (angielski "podkład" z Amazona jest dość rozjechany i wymaga poprawek praktycznie w każdej linijce). Właśnie wrzuciłem pierwszy na N24.

Hej, dasz napisy do 3 odc? Dziękuję

Tak. Dzisiaj lub jutro.

A napisy do 3 odcinka już są? Bo na n24.pl ich jeszcze nie widzę.

Jeszcze nie ma. Wrzucam i tu, i na N24.

Trzeci odcinek
https://drive.google.com/file/d/1dNw9IiGR-tsqifbPaQApx5FILFffUs59/view?usp=shari ng

Ups, walnąłem się w nazwie programu. SubEdit to była zajebista opcja, w dawnych czasach, ale apka jest nierozwijana od wielu lat.
To co miałem na myśli, to Subtitle Edit ze strony nikse[kropka]dk
Nie widzę niestety wersji na Maca - windows i linux.
Jest opcja online, ale bardzo uboga - nie posiadada np. quality checka
Aż sprawdziłem i na MacOS nie ma żadnego dobrego softu do edycji napisów xD
Znalzałem jedynie, ze można uruchomić Subtitle Edita przez wine - poszukaj na githubie /twardoch/subtitle-edit-mac-wine

edit: znalazłem coś jeszcze: Tero Subtitler - ponoć działa bez problemu i jest najbliższy temu co oferuje Subtitle editor
Też na githubie: /URUWorks/TeroSubtitler/releases

Tak się teraz zastanawiam, skąd wiedziałeś, że macOS, bo chyba nigdzie o tym nie pisałem, ale domyślam się, że info jest gdzieś we właściwościach pliku. Szczerze mówiąc od lat szukam porządnego edytora tekstu pod macOS i do tej pory nic sensownego nie znalazłem. Spróbuję tego Tero Subtitlera, o którym wspomniałeś. W najgorszym wypadku postawię maszynę wirtualną z Win11 i odpalę coś windowsowego z tych polecanych. Dzięki za info!

Eeeee, sam się zastanawiam. Myślałem, że Ty gdzieś napisałeś, ale teraz widzę, że chyba sobie to wymyśliłem. Pewnie zaszła jakaś ekstrapolacja, bo skoro nie win, to pozostaje tylko linux lub macos, a pod linuxem pewnie poszło by bez problemu xD
Druga opcja, to że zadział mój pajęczy zmysł - osobiście mam alergię na sprzęt od Apple, więc może jakiś przepływ kosmicznych fal nakierował mnie na właściwe tory xD

Tak czy siak, porządny edytor załatwiłby masę problemów, bo wiem od użytkowników z N24, którzy pobrali moje dotychczasowe napisy, że NF quality check pokazał sporo błędów. No nic, zobaczę co da się zrobić, a jak tego problemu nie rozwiążę to oficjalne napisy i tak pojawią się pod koniec stycznia.

Dotychczasowe odcinki (napisy z poprawkami):

S01E01
https://drive.google.com/file/d/1DJZsyos2lu6Rvc_4x8-r9Wh-LJ_piobU/view?usp=shari ng

S01E02
https://drive.google.com/file/d/1WlJxaiRkDuYwFGjlGxI-4bgcGP-YBsSe/view?usp=shari ng

S01E03
https://drive.google.com/file/d/1FUPNJwY9RK1kS4eCXTzrXkpBcjK4XcCo/view?usp=shari ng

Dotychczasowe odcinki (napisy z poprawkami):

S01E01

Dotychczasowe odcinki (1 - 4)

S01E01
https://drive.google.com/file/d/1DJZsyos2lu6Rvc_4x8-r9Wh-LJ_piobU/view?usp=shari ng

S01E02
https://drive.google.com/file/d/1WlJxaiRkDuYwFGjlGxI-4bgcGP-YBsSe/view?usp=shari ng

S01E03
https://drive.google.com/file/d/1FUPNJwY9RK1kS4eCXTzrXkpBcjK4XcCo/view?usp=shari ng

S01E04
https://drive.google.com/file/d/14fj8LDvAdU4TXRx1fFesP_rJNyYAL6Sj/view?usp=shari ng

Czwarty odcinek (z poprawkami):

https://drive.google.com/file/d/1C0EOWcFYRXbMxGazEDkC2h2uOT_bkVKO/view?usp=shari ng

.

Kiedy literki do 5 odcinka?

Z tego, co widzę, jakieś już po sieci latają, więc nie ma sensu robić drugich. Ewentualne błędy w AI poprawiają na bieżąco uploaderzy na znanych nam stronach.

gdzie latają do 5 odcinka?

Witam kiedy napisy do odcinka nr 6 i 7 ?. Już można oglądać tylko nie ma napisów. Obecnie na Internecie można znaleźć napisy do pierwszych 5 odcinków

Witam kiedy napisy do odcinka nr 6 i 7 ?. Już można oglądać tylko nie ma napisów. Obecnie na Internecie można znaleźć napisy do pierwszych 5 odcinków